I dag har Yngve och jag gjort efterforskningar på vilka psalmer som fanns på 1700-talet. Det fanns en psalmbok som kom ut år 1695, och en koralbok som gavs ut 1697. Det var Jesper Svedberg som var författare till de flesta av psalmerna år 1697.
Jag var speciellt intresserad av 'In dulci jubilo', eftersom den förekom i en av mina första versioner till boken jag skriver på just nu. Det visar sig att det är en 'makaronisk' text. Dvs blandning av latin och folkspråket, vilket från början var tyska.
Så här:
In dulci jubilo
Sjunger de på jorden bo...